As you have probably worked out, in Android Studio, if you want to add an existing item, you can just copy it into the relevant directory and Android Studio will pick it up automatically into the project.

But not always. For some reason.

To work around when it doesn't happen, I just hit Build -> Clean Project and it seemed to re-sync. I couldn't seem to force it any other way but hey.....